В секцию шаблона(login.tpl) предназначенную для авторизированных посетителей вставьте

<script type="text/javascript" src="http://tommoor.github.com/tinycon/tinycon.min.js"></script>
<script type="text/javascript">
$(document).ready(function(){
if( {new-pm} > 0 ) Tinycon.setBubble({new-pm});
});
</script>

ну и конечно залейте Jquery плагин на свой сайт.

Возможные опции:

Tinycon.setOptions({
    width: 7,
    height: 9,
    font: '10px arial',
    colour: '#ffffff',
    background: '#549A2F',
    fallback: true
});